The Ten Commandments of Dog Ownership
「犬の十戒（犬から愛する飼い主の皆さんへ）」

(Author unknown) 作者不詳

I
My life is likely to last ten to fifteen years.Any separation from you will be painful for me.Remember that before you aquire me.
第1章
私の一生はせいぜい１０〜15年です｡あなたと離れている時間が私にはとてもつらいのです｡どうか私と暮らす前にそのことを思い出してください｡

II
Give me time to understand what you want from me.
第2章
「あなたが私に期待していること」それがわかるようになるまで、私に少しだけ時間をください｡

III
Place your trust in me.Remember that before you aquire me.
第3章
私を信じてください｡それが私の幸せに必要不可欠なんです｡

IV
Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.You have your work, your friends, and your entertainment.I ONLY HAVE YOU!
第4章
長い時間、私に腹を立てたり懲らしめのために閉じ込めたりしないでください｡あなたには仕事も娯楽もあり、その上たくさんの友達がいます｡でも、私にはあなたしかいないのです｡

V
Talk to me sometimes.Even if I don't understand your words.I understand your voice when it is speaking to me.Be aware that however you treat me, I will never forget.
第5章
ときどき私にも話しかけてください｡たとえ難しいことは分からなくても、私に語りかけるあなたの声は理解しています｡あなたが私にどう接してくれたかを私は生涯忘れません｡

VI
Remember before you hit me that I have teeth than can easily crush the bones in your hand,but I choose NOT TO BITE YOU.
第6章
私を叩く前に思い出してください｡私はあなたの手を簡単に噛み砕くだけの歯とアゴを持っているのに、それをしないだけだということを｡

VII
Before you scold me for being uncooperative,obstinate, or lazy,ask yourself if something might be bothering me.Perhaps I don't understand what you ask of me or perhaps I am not feeling well,not getting the right food,been out in the sun too long,or my heart is getting old and weak.
第7章
私の態度が悪いとき、私を叱る前に何か原因がないかを少しだけ考えてみてください｡食事がなかったのかもしれないし、長いこと太陽の下に置き去りにされていたかもしれない｡見た目は元気でも、年老いて心臓が弱っていることだってあるんです｡

VIII
Take care of me when I get old,you too will grow old.
第8章
私が年をとっても、どうぞ世話をしてください｡あなただって同じように年をとるのですから｡

IX
Go with me on difficult journeys.Never say "I can't bear to watch" or "let it happen in my absence".EVERYTHING IS EASIER IF YOU ARE THERE.
第9章
私と一緒に困難に立ち向かってください｡決して「とても見ていられない」とか「知らないうちに起こってくれれば」などと言わないでください｡どんなに辛くても、あなたが傍にいるだけで私はとても安心なんです｡

X
REMEMBER I LOVE YOU!
第10章
忘れないでください｡私があなたを愛していることを・・・・・