私は昔あまり好きではなかったのですが、長年の歳月を経て懐かしさも加わり、今では彼のおフランス風、独特のポップスを正面から聴けるようになりました。

この春、待望の彼のベストアルバム・リリース！！
なんと全20曲入り（リマスタリング）でお得〜♪　

早速購入し自分のBBSに書き込みしたことで、BBS常連皆様のカキコがドドド〜〜ン♪
ゴールデンウィークの4月末〜5月にかけて、ポルナレフネタで S.Mary BBS が暫く盛り上がりました。
ポルナレフについての皆様の書き込みを、感謝を込めてここに再現しました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全35項　敬称略　2000.6.4）

ミッシェル・ポルナレフの出たばかりのベストアルバム、昨日から聴いてます〜♪
これが、とても良いのです〜(^-^)

歌詞を全部日本語にして歌いたくなるほどです♪
訳詞載っているけれど、自分なりの日本語で歌いたくなるほど、日本人向き〜♪
全部フランス語っていうのも凄いし、笑いたく成っちゃうほど楽しいアルバムですv(^-^)v
いろんな珍しい楽器使っているし、聴いたことあるフレーズも沢山出てきて楽しい(^-^)

でも、硬派ロックな方にははり倒したくなるアルバムかもしれません（笑）
20曲も入ってるけど、私は「愛の休日」が一番好きです〜☆
私には最近注目の「シェリーに口づけ」は次点かな？
ハニードリッパーズの「Sea of Love」に似たプレスリー風のバラードもかなり素敵でした(^-^)

デビュー曲の「ノンノン人形」は初めて聴きましたが、ポルナレフ風な曲じゃなくて、アメリカン・フォークロックな曲なのですね(^-^)
これはこれで、ポルナレフだと思って聴かなければ地味だけどイケる曲ですね♪

＞アナログで２枚持っていますが、
「シェリーに口づけ」は当時硬派ロックファンだった乳母は嫌いだったそうで、でも「愛の休日」には惹かれるとこがあったそうですが、レコードは持ってなかったそうです。

＞シェリーに上げる♪という実にわかりやすい訳（＾＾）となっていますね。
今回初めて訳詞を知りました〜♪

＞私は「愛の願い」が好きです。
下でプレスリー風ハニードリッパーズに似ていると書いたのはこの曲でした。私もこの曲好きです〜♪

＞私はひずんだギター大好き人間でゼップやＧＦＲを好んでいましたが、乳母と全く同じじゃありませんか〜(^-^)
ダニエル・ビダル…ホントに懐かしい名前です、じゃなくて懐かしいらしいですね♪
フランス・ギャルの「夢見るシャンソン人形」とか、あの頃はフランス物ももっと市場に出回っていたそうなのに…。

＞禿げたり太ったりしてないことを祈ってます。（＾＾）
今回のベスト盤も今までと変わらないサングラスの風貌ですし、オフィシャルHP見ても昔ながらのお姿の写真しか見あたりません〜本当はどうなんでしょ？？(^-^;;

[From SM嬢]

＞らーらーららららー・・・とサビのめろでーを追いつつエンディング、
先にmoonweedさまかレスされてるように「シェリーに口づけ」ですね(^-^)

裏声の舐めるような声が、何とも言えぬ味わいがあります〜♪
人によっては背筋を虫が走るようかも？ですが…（笑）

[From SM嬢]

＞Holiday〜♪よっかシェリーにくちづけだろが(^○^)
いえ、私はホリディ派です〜(^O^)
彼の舐めるような裏声は「シェリー〜」のようなアップテンポものよりバラードにより存在感有りですぅ(^-^)
しかも彼にしては珍しくエレキギター使ってるし、このギターフレーズはバンバンが「いちご白書をもう一度」でパクッたと思える感じですし…（笑）
そーゆーの見つけるのも楽しいし(^-^)

＞でも、わたしゃ硬派RockFunだから
私もそうだったので嫌いだったんだけど、3つ目の耳で聴くとイケてます〜♪

[From SM嬢]

3つ目の耳は頭の後ろ、髪に隠れたところにありますのよん♪
つまり神隠し〜(^-^)
moonweedさまにはないの？？(^-^)

[From SM嬢]

「愛の〜」がつく曲いっぱい入ってるんだけど…（笑）
今「愛の願い」（下で出ていた）って曲がドラマ「青い経験」のテーマソングだそうですが、これマイナーコードじゃないですし…。
にゃんだろ？？全部聴き直してみましょっと♪

[From SM嬢]

おっしゃる通りで…特に私は雑食なのです(^-^)v
さすがに中華モノはないのですが…(^-^ゞ

＞おフランス人はこってりねっちりだからねー。
これもセンセのご体験に基づいた事実に違いありません(^O^)

[From SM嬢]

＞確か数年前に見た写真では以前と殆んど変わっていなかったような・・・。
新情報があります〜！！でも、皆様をがっかりさせるようなことで…(^-^;;
つい最近「週刊FM」に写真とインタビューが載っていたそうですが、
日焼けしたお顔、むっちり太って逞しい腕、頭はてっぺんが薄く、なのにロンゲだったそうです(^-^;;
サングラスは目が悪いので外せないようですが、昔と違う形のサングラスしていたそうです。

＞｢愛のずる休み」｢シェリーにお茶づけ」がいいかな・・・って
お見事〜(^O^)　そのギャグ好みですわん〜♪

＞図書館の貸し出しＣＤがあったら借りてみよう(無料）。
昔出たベストならありそうですね(^-^)　私も以前は図書館でよく借りたものです〜(^-^)

＞「jur to jur de nijur」
＞「sava,sue de simeru」
＞↑の訳
＞(10と10で20）（鯖は酢でしめる）

さすが〜お見事！！超ウケました〜o(^-^)o
To be to be ten made to be と同じタイプのギャグですね〜♪
↑の訳　「飛べ飛べ天まで飛べ」v(^-^)v

[From SM嬢]

＞ポルナレフのファーストアルバムでは、地味頁とじょん爺もプレイしているのら。
確か、この頃はまだZEPのデビュー前、喜んで参加されたのでしょうね〜♪

＞「ノンノン人形」は、「花のサンフランシスコ」で有名なスコット・マッケンジーが
へぇ、そうだったんだ〜♪　知らなかった〜。で、今回のアルバムの解説みたらそれ載ってました。

＞あと日本公演のLPならあるよ。
うむ〜貴重ですね〜♪　なんでも、当時NHK-TVでそのライヴを何度か放映していたらしいですね。
解説によると…これも知らなかった…(^-^;;

[From SM嬢]

名前七変化じゃなくて、「名前致死変化ごうき」とはごっき〜のことサッ♪（笑）
いつのまに「敵」になっちゃったんかいな〜？？（笑）　
「女ごうき」と呼ばれる愛弟子Sさまにとっては、そうかも…(^O^)

[From SM嬢]

＞この人達どこにでも出てきますねぇ〜
この頃一緒にやりすぎたせいで、今は一緒にやらないとか…？？（笑）

＞「シェリーに口づけ」はよくラジオでかかっていました。
最近携帯のCMでよくかかってるけど、Kimiyさまが聴かれたラジオって何年前？？（笑）
生まれてなかった頃じゃないかな〜だって、今19でしょ？？（笑）

＞今までこましぇりーまーしぇりー♪だと思っていました。
私は熊のプーさんで「プープー熊シェリー」だと思ってました〜(^O^)

＞「ミセル・ポルノレズ」とはすごく懐かしいギャグのような・・・
えぇ〜？？分かんない分かんない…？？懐かしさって？？若草21には理解不能(^-^ゞ

[From SM嬢]

なるへそ〜！そーゆー意味でおっしゃってたのねん(^-^)
元々私もこの2曲しか知らなかったのです〜(^-^ゞ

[From SM嬢]

＞ミッシェル・Ｐのベストは我が家でも買う話になってます（笑）
ぜひ、一家に一枚！！風邪薬代わりにご用意を！！（笑）

[From SM嬢]

＞「ジョジョの奇妙な冒険」
えぇ？？！！それ何だ？何だ？？？

[From SM嬢]

これからやっと、曲探しにとっかかります〜ご丁寧にどうも…(^-^)

[From SM嬢]

凄い〜曲探しする前にjun102さまが教えて下さったので聴いてみたらまさしくコレ！！
バッチリ当たりですねv(^-^)v
綺麗でもの悲しくて、いかにもフランスってカンジの曲ですね♪
泣けますねぇ…エンディングのららら〜♪が印象的☆

[From SM嬢]

うん！この「愛のコレクション」もお気に入りになっちゃいました〜♪
今、聴きながら書いてます。分かりやすい曲で良いです(^-^)
バックにちょこっとアコーディオン？が聞こえてますね。

＞jun102さまの１０２って何故？
うふふ、私もそれ最初疑問だったです(^-^)　今は分かったも〜ん♪

＞私は５０３（ごうまりさん）が好きです。
リーバイスのジーンズですか？？（笑）

[From SM嬢]

＞ＺＥＰＰのメンバー名を語る4匹の怪物もあらわれました。
ジミラとか、ロバトンとか言うのかな〜？？（笑）
見たかった〜もうやってないんでしょうね？
ジョジョといえば、「オブラディ・オブラダ」にも出てきますね〜♪

[From SM嬢]

男愛弟子Ｓこと、ごっき〜の天敵って、ゴキブリホイホイ、ホウ酸団子、綺麗な場所、飢え、寒さ…これで5つだわ(^O^)

＞美しいって罪なんだね。
あの濡れたようにギラギラ光る黒く大きい羽は、美しいと思う人もいるかも…(-_-;;

[From SM嬢]

＞ジョジョは「ゲット・バック」やないけ。
わはははは！そうでしたね〜(^O^)　デスモンド＆モリーちゃんがオブラディでしたね〜(^-^ゞ

＞あれもジョジョが女のふりをするんだな。SM熊大将の歌か？
うっしっし〜(^O^)　「女のふり」っておっしゃったので、罰として、は〜い！1本御髪を抜きます〜ピューーーッ！
まあ、そんなに哀しそうな目で見ないでね〜また生えて来るでしょ♪（生えないって？？）

[From SM嬢]

＞Gino VanneliにもJoJoという曲があるけど明るい良い曲だよ(^○^)
ジョジョって名前、明るいイメージなんとなくしますもんね(^-^)
私知らないのですが、商業ロックになったのに音沙汰なしとは…合ってなかったんでしょうか？？

[From SM嬢]

＞中学の時に友達がすっごいファンで、
結構熱心なファンが多かったのですね〜(^-^)　
アルバム聴くとおフランスの雰囲気にどっぷり浸れそうですよ〜(^-^)　浪漫に溢れてました。

[From SM嬢]

今日のお名前、凄いですね〜(^O^)＞スタスキー＆パチン

＞「ガラスの涙」が個人的にはお気に入りです
この曲、今回のベストには入ってないですぅ。綺麗な曲なんでしょうね〜♪

＞リマスターもどんどん出して欲しいですな
今回のは初期全盛期のポルナレフのベストでリマスタリングでしたから、いい音で聴けました(^-^)v
来日公演なんかあったら、盛り上がりそうですね(^-^)

[From SM嬢]

＞ちょっとご無沙汰してしまいました。(^_^;)
早寝早起きしてるそうで、私も最近そのようなカンジで…。

＞イントロのマンドリン、泣かせますね〜。
哀愁感で胸いっぱいになります〜(^-^)
確か、マンドリンは黒幸さまがお得意だったはず…。

＞私も一緒に「ホリデイ、ォ〜、ホリディ」と思わずいっしょに口ずさんでしまいました。（笑）
「ホリディ」といえばビージーズの「ホリディ」も切なくて好きでした。

＞ポルナレフの可憐な歌声はＳＭ嬢さまにぴったりですね。
まぁ！お上手ですわ〜(*^-^*)←久々のフレーズ

[From SM嬢]

どこが可笑しいのでしょう？？？
顎外れませんでしたか？？

[From SM嬢]

京浜東北線でどうも〜(^-^)＞赤羽

＞SM熊大将が男だと知ったら、
ひっひっひ〜！性別誤報道罪で御髪を頂き〜〜！！着々と完全ゲ〜ハ〜に近づきますわね(^O^)

＞でも、Ferioはんは男でも可だったんだ。
それは違うんじゃありませんか〜？ごっき〜のように両方可じゃないはず…。

[From SM嬢]

はい、5/1・5/15号に載っているようですね(^-^)　まだ見てないのですが…。

＞カッコ良く年をとれるってステキですな
ゲ〜ハ〜らしいという噂ですが、それなりに人生が滲み出ているならいいかと…(^-^)

＞Ｌｉｖｅ　Ａｔ　Ｒｏｘｙ買おうっと〜(^0^)
そーゆーのもあるのですね〜。

[From SM嬢]

想像するだけで楽しそうなキャラが勢揃いですね〜(^-^)
今も連載されているんでしょうか？
本で出ているならぜひ、見たみたいです〜♪

[From SM嬢]

おや！今夜は西川口ですね。昔住んでらした寮のある場所では？（笑）

＞昔見た音楽誌では尻丸出しの写真が出てたな。
見た見た〜！！変なオジさんの走り？（笑）

＞「愛の伝説」のうたい文句は“明日に架ける橋、レット・イット・ビーと共に輝く、
＞ポップス史上の不朽の名作！！”だって。
同じ位置に立ってたのですか…むむむ(^-^;;
この曲、尻馬千が、恐らく普及の迷作だったのでは？？(^-^;;

[From SM嬢]

休日なのにFerioさま早起きですね〜(^-^)/

＞ウイッシュボ−ン・アッシュの「ペルセポネ」が有名ですね。
ウッシュボーン・アッシユは「ライヴ」と「アーガス」を持っていますが、
その曲はどちらにも入っていないみたいですね〜。
マンドリンって意外にも使われているのですね。
マンドリンというと古賀政男のイメージが湧く、乳母の影響が強いSM嬢です(^-^ゞ

[From SM嬢]

＞これ、当時結構話題になった記憶がある。
当時とは…？？　今20代じゃなかったのかしらん？？（笑）

[From SM嬢]

蕨には知人がいます。
ベルセポネのこと、ありがとうです〜♪

＞関係ないです。ここのSM嬢は男ですから。
あまり言われるので男のような気がしてきた…(^O^)
おい！蕨！！蕨餅持ってこい！！黄粉をたっぷり掛けるんだぞ！！

[From SM嬢]

＞やはり、ポルナレフ語が好きじゃないからだろうと納得した。
ジュジュジュジュ〜ボンジュール♪なポルナレフ語は好きずきがかなりありますよね（笑）
やはりロックに乗せるにはかなり難しい響きですね(^-^;;

＞でも、帰宅してから”やっぱ買ってくれば良かった(-_-;)”・・・と少し感じています(^○^)
だったら「全部くれ！！」で買うしかありませんわね(^-^)
moonweed写真集の限定付録にすれば、moonweedファンに喜ばれますわよん(^-^)v

[From SM嬢]

＞ジョジョの奇妙な冒険単行本で出てます．
よし、探してみます〜p(^-^)q

[From SM嬢]

＞BOOKOFFで一冊100円で購入することをお勧めします。
＞（でも全部そろえるとCD１枚よりも高いです。。。）
では、この手でGETします〜♪　でも、全部揃えないと思うのでご安心を（笑）

＞ジョジョは90年代以降のマンガで一番のお気に入り。
良さそうですね〜(^-^)　90年代以降ではサザエさんぐらしかお気に入りがなかったので…(^-^ゞ

[From SM嬢]