<?php
function translate_phrase($str) {
    $translate = array (
        ## default_templates.pl
        'Continue reading' => '続きを読む',
        'Posted by' => '投稿者',
        'at' => ':',
        'Comments' => 'コメント',
        'TrackBack' => 'トラックバック',
        'Monthly calendar with links to each day\'s posts' => '投稿されたエントリーへのリンク付き月間カレンダー',
        'Sunday' => '日曜日',
        'Sun' => '日',
        'Monday' => '月曜日',
        'Mon' => '月',
        'Tuesday' => '火曜日',
        'Tue' => '火',
        'Wednesday' => '水曜日',
        'Wed' => '水',
        'Thursday' => '木曜日',
        'Thu' => '木',
        'Friday' => '金曜日',
        'Fri' => '金',
        'Saturday' => '土曜日',
        'Sat' => '土',
        'Search' => '検索',
        'Search this site:' => 'サイト内の検索',
        'Archives' => 'アーカイブ',
        'Recent Entries' => '最近のエントリー',
        'Syndicate this site' => 'Syndicate this site',
        'This weblog is licensed under a' => 'このウェブログのライセンス:',
        'Powered by' => 'Powered by',
        'Comment Preview' => 'コメントの確認',
        'Previewing your Comment' => 'コメントの確認',
        'Previous Comments' => '以前のコメント',
        'Thank You for Commenting' => 'コメントしてくれてありがとう! ',
        'Your comment has been received. To protect against malicious comments, I have enabled a feature that allows your comments to be held for approval the first time you post a comment. I\'ll approve your comment when convenient; there is no need to re-post your comment.' => 'コメントを受けつけました。不適切なコメントを防止するために、初回のコメントが掲載される前に確認しています。適切なコメントであれば掲載されるでしょう。もう一度投稿する必要はありません。',
        'Return to the comment page' => 'コメントのページに戻る',
        'Comment Submission Error' => 'コメントの登録エラー',
        'Your comment submission failed for the following reasons:' => 'コメントの登録が失敗しました:',
        'Comment on' => 'コメント:',
        'Comments:' => 'コメント:',
        'Post a comment' => 'コメントしてください',
        'Main' => 'メイン',
        'Trackback Pings' => 'トラックバック',
        'TrackBack URL for this entry:' => 'このエントリーのトラックバックURL:',
        'Listed below are links to weblogs that reference' => 'このリストは、次のエントリーを参照しています: ',
        'Read More' => '続きを読む',
        'Tracked on' => 'トラックバック時刻: ',
        'Posted by:' => '投稿者',
        'Thanks for signing in, ' => 'サイン・インを確認しました、',
        'Now you can comment.' => 'さん。コメントしてください。',
        'sign out' => 'サイン・アウト',
        '(If you haven\'t left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won\'t appear on the entry. Thanks for waiting.)' => '(いままで、ここでコメントしたとがないときは、コメントを表示する前にこのウェブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)',
        'URL' => 'URL',
        'Remember me?' => '情報を登録する?',
        'Yes' => 'はい',
        'No' => 'いいえ',
        'Preview' => '確認',
        'Post' => '投稿',
        'You are not signed in. You need to be registered to comment on this site.' => 'サイン・インしていません。このサイトにコメントをする前に登録してください。',
        'Sign in' => 'サイン・イン',
        '&#xA1;Comment registration is required but no TypeKey token has been given in weblog configuration!' => 'コメント登録機能を利用するには、TypeKey トークンを設定してください。',
        '. Now you can comment.' => 'さん。コメントしてください。',
        'If you have a TypeKey identity, you can' => 'TypeKey ID を使って',
        'sign in' => 'サイン・イン',
        'to use it here.' => 'してください。',
        'Name' => '名前',
        'Email Address' => 'メールアドレス',
        'Remember Me?' => '保存しますか?',
        '(you may use HTML tags for style)' => '(書式を変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)',
        '(You may use HTML tags for style)' => '(書式を変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)',
        'Discussion on' => 'トラックバック: ',
        'Continuing the discussion...' => 'トラックバック',
        'from' => ',',
    );
    return isset($translate[$str]) ? mb_convert_encoding($translate[$str],mb_internal_encoding(),"UTF-8") : $str;
}
?>