my little song



ひとつの素敵な曲が、真梨子さんへの応援の気持ちを高めますますその空間を拡げていきます。
ここでは、ご来館のお客様、レインボーさんと素敵なHPをお持ちのMari-Hamaさんのご協力により、この曲のイメージを膨らませてみました。
こういう、音楽館の発展は、MARIKO WORLDという宇宙にとって嬉しい出来事ですね。

my little song 直訳 (レインボーさん提供 作成者 ご友人)

一緒に過ごした日々のことを想い出して
あなたが私にしてくれたことを忘れようがない
突然 真実を見つけにきたあなた
私が 最も欲しかったものをくれたあなた

*私の気持ちを伝えるのは遅すぎたかも
 辛い時に あなたがしてくれたことに 
 気づかなかった私
 なんと言えばよいのか どうしたらよいか
 何処へ向かっているのか わからないけれど
 あなたは私に 命を授けてくれる風
 私に必要なのは あなただけ
 私のそばにいて 確かに
 私の必要なものを与えてくれる水のように
 来たるべき時に向かって 私の手をひいていって
 感謝をこめて 私達の希望の歌
 私に必要なのは あなただけ
 私のそばにいて 確かに
 私の運命を築く 道のように
 来たるべき時に向かって 私の手を引いていって
 永遠に私は「マイ・リトル・ソング」を歌う

  *くりかえし

my little song 意訳 (Mari-Hamaさん) 
 
 
  なつかしい この道 
  あなたと歩いた この道

  あなたに逢わなければ 今の私は いないのね
  真実の愛を 教えてくれたのは あなた
  一番大切なもの 教えてくれたのも あなただったわ

  もう振り返らないわ 前を見て 
      二人で歩こう手をとって 
        この道 歩いていくのよね


  あなたの優しさ 気づかなく ごめんなさいね 
  いつも遠くで 見守っていた そんな あなたを
 
  迷ったときも 道標をくれたのも そう あなたね
  何といえばいいのか 言葉にならない 感謝の気持ち
  「ありがとう」

  どこまで続くの 果てない道は 
  幸せ それとも 不幸せ 
  
  あなたと歩く この道は

  水のように 切っても切っても切れないの

  いつまでも 私の手を引いて そばにいて 
  ずっと一緒 命枯れるまで そばにいて

  
  これから歩く 果てない道を 
  ほら、二人なら 乗り越えられる 
  きっと きっとね

   これから歩く 果てない道を
  ほら、二輪草の 白い花のように 
  
  清らに仲良く 咲き続けよう 
  共に白髪の 生えるまで
     
  あなたと歩こう この道を
    感謝をこめて 「ありがとう」

  私に必要なのは あなただけ あなただけ〜♪
    感謝をこめて 「宜しくね」
 


.(文字の色、配置の感覚は、MDFの判断で編集掲載しています。なお掲載日の5/26は、偶然にもMari-Hamaさんのお誕生日だとのことです。プレゼントにかえて、音楽館からささやかな「枯れない花」を掲載させていただきました。)

.

2008/5/26 掲載

PHOTO by Shinya
  
熊野古道にて