一緒に描いた愛の絵 あなたのいたわり やさしい声の響き
心の奥で ほのかな倖せが 自然に輝いている
煌めく日々 いつまでも そのままで 忘れることなど できはしない
優しさを求めたあの辛い日々 あなたのぬくもりが そして愛の匂いがした
何を言っても 何をしても 輝いていた
でも わたしは自分の想いを 伝えていない なかなか気づけない わたしがいる
お願い あなた ずっと傍にいてほしい
平凡な日々 いつまでも・・・・
お願い あなた このまま導いてほしい
命の力 いつまでも・・・・
ありがとう あなた ありがとう
想いあふれる このほのかな愛の詩うたを あなたへ
all those days we shared を一緒に過ごした日々では感じ取れないので一緒に描いた愛の絵としてみました。
what you did for me も、特別に何かをしてくれたというより、曲全体のモチーフから
あなたが存在して(いてくれた)ことだと感じたので、あなたのいたわり 声の響き
など、大変僭越ながら、名曲「OVER」の大津あきらさんのような表現にしてみました。
when sadnes came to me は、哀しいから何をしてほしかったのかという気持ちで、優しさを求めたと表現しました。All I need is youを お願いあなた としてみました。
Take my hand leading to the times ahead を
「お願い あなた このまま導いてほしい」と訳してみたが、望んでいる未来は
明るい日々以外にない。貴方に導いてほしいところは、
ささやかなものでもいい、終わりのない幸せな日々なのだと。
(２００８／０５／２６作成 ２０１３／０８／０８改訂)