Yesterday Once More
Richard Carpenter / John Bettis  意訳MDF

When I was young
I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile


Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well


Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine

When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more

.......................................................
Just like before
It's yesterday once more

若かった頃、よくラジオを聴いていたなぁ
気に入ったいろんな曲が流れてくるのを
待ちながら・・・・・
曲に合わせて一緒に歌ってると
とっても楽しい気持ちになれたからね

そんな楽しい日日も
そんなに昔の事じゃ無いのに、
どこかへ忘れさってしまったのかもしれない

でも今戻ってきたんだ
まるで懐かしい友達に逢ったように
そう、とっても大好きだったいろんな歌が
戻ってきた

あの「シャ・ラ・ラ・ラ〜」も
あの「ウォウ・ウォウ〜」も
今も同じ様に輝いてる
あの「シンガーリンガーリン〜」で始まるあの曲も
今でも
とっても素敵に聞こえる

男が女の恋の夢をくだいて
泣かせる場面になると
今でも涙が出てきてしまう
昔と同じようにね

懐かしい日々よもう一度・・・

昔と同じように


懐かしい日々よもう一度・・・