Hebrew Character Encoding
for Internet Messages

(インターネット・メッセージのためのヘブライ文字符号化法)

このメモの位置づけ

このメモはインターネット・コミュニティーのために情報を提供するものである。 このメモではいかなる種類のインターネット標準も定めない。 このメモの配布に制限はない。

要旨

この文書では、電子メール [RFC822] でヘブライ文字を転送するのに用いられる符号化法について説明する。 ここで考案した規格は MIME [RFC1521] および ISO-8859-8 を利用している。

解説

ヘブライ語のテキストはすべて、電子メールで転送する場合、まず ISO-8859-8 に変換し、さらに MIME で定義されているように Quoted-Printable (こちらが望ましい) か Base64 のいずれかを使って符号化しなければならない。

次の表に、最も一般的な 4 つのヘブライ文字符号化法を示す。

注意 — EBCDIC の列が 16 進数であるのを除き、値はすべて 10 進数の ASCII である。

ISO 8859-8 8-bit ASCII は IBM コードページ 862 としても知られている。

テキストのデフォルトの方向性は視覚的である。 すなわち、ヘブライ語のテキストは (右から左への方向で入力された場合であっても) 左から右への方向で符号化され、標準の MIME 機構を介して左から右への方向で伝送される。 方向性を制御する他の方法もサポートされており、そちらは RFC 1556 "Handling of Bi-directional Texts in MIME" (MIME における双方向テキストの取り扱い) によって補完される。

電子メールにおけるヘブライ語に関する議論はすべて、他の TCP/IP プロトコルにおけるヘブライ語についての議論と同様、メーリング・リスト ilan-h@vm.tau.ac.il で話し合われている。 登録するには、次のような一行のテキストのメールを listserv@vm.tau.ac.il 宛てに送ればよい。

subscribe ilan-h firstname lastname

MIME に関する考慮事項

ヘブライ語のメールには、最小限、以下の MIME ヘッダーが含まれていなければならない。⁽¹⁾

MIME-Version: 1.0
Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-8
Content-transfer-encoding: BASE64 | Quoted-Printable

利用者は、各行の先頭に ">" を入れることで引用を示すようなメールを可能にするため、テキストを 72 カラム以内に保つべきである。 利用者はまた、すべての MIME 実装が引用のあるメールを正しく扱うとは限らず、したがって引用のあるヘブライ語のメールが問題を引き起こすかもしれないということも認識しておくべきである。

将来、すべての電子メール・システムが RFC 1425 および RFC 1426 で定義されているような 8 ビット透過なメールを完全に実装したとき、この規格の一部は廃止されることになろう。 "Content-type:" フィールドは依然として必要とされるであろうし、方向性もやはり必要だろう (これは 8BIT では暗黙のことかもしれないが、今後議論することである) が、"Content-transfer-encoding" は Base64 や Quoted-Printable ではなく 8BIT を使うように変更されることになろう。

任意事項

メール・ヘッダーにおけるヘブライ文字の符号化を RFC 1522 で定められているとおりにサポートすることは、必須ではないが、推奨される。 具体的には、インターネット・メールのヘッダーにおいて、ヘブライ文字を符号化するのに用いられるデフォルトの方法は Q 符号化形式であるべきであり、B 符号化方法ではない。

警告

イスラエル内では、40 を超える数の Listserv メーリング・リストが会話の一部にヘブライ語を使い始めている。 通常、Listserv が配布リストから配信するメールには「短縮」ヘッダーが用いられており、余分な MIME ヘッダーは含まれていない。 そのため、MIME による符号化がそのまま残されてしまい、復号をおこなうユーザー・エージェントはメールを解釈することができなくなる。 利用者は各自で Listserv のメールの送付の仕方をカスタマイズすることができる。 ヘブライ語を用いるメーリング・リストの場合、利用者は Listserv に対し次のコマンドを伴うメールを送るべきである。

set listname full

ここで listname は、full すなわちヘッダーが省略されないよう要求するメーリング・リストの名称である。 これによって利用者個人のエントリーが更新され、そのリストからのメールはそれ以降、MIME ヘッダーを含む完全な RFC822 ヘッダーを伴うようになる。

加えて、Listserv はふつう、リストに対するすべての投稿が自動的に保管されるアーカイブを保守している。 それらのアーカイブは "listname LOGyymm" というファイルに格納されているが、MIME ヘッダーは含まれていないため、符号化情報はすべて失われてしまうことになる。 これは Listserv ソフトウェアの制限事項である。

例

以下は Quoted-Printable で符号化した短いヘブライ語の電子メールの例である。

Date:         Sun, 06 Jun 93 15:25:35 IDT
From:         Hank Nussbacher <HANK@VM.BIU.AC.IL>
Subject:      Sample Hebrew mail
To:           Hank Nussbacher <Hank@BARILVM>,
              Yehavi Bourvine <yehavi@hujivms>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: Text/plain; charset=ISO-8859-8
Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE

The end of this line contains Hebrew            .=EC=E0=F8=F9=E9 =F5=
=F8=E0=EE =ED=E5=EC=F9


Hank Nussbacher                                  =F8=EB=E1=F1=E5=
=F0 =F7=F0=E4

謝辞

Rafi Sadowsky と Nathaniel Borenstein の両氏には、その多大なる援助に対し、深く感謝する。

参考文献

セキュリティーに関する考慮事項

セキュリティーの問題はこのメモでは議論しない。

著者連絡先

Hank Nussbacher
Computer Center
Tel Aviv University
Ramat Aviv
Israel

Fax: +972 3 6409118
Phone: +972 3 6408309
EMail: hank@vm.tau.ac.il

Yehavi Bourvine
Computer Center
Hebrew University
Jerusalem
Israel

Phone: +972 2 585684
Fax: +972 2 527349
EMail: yehavi@vms.huji.ac.il

【訳注】