この文書は RFC1947 を和訳したものです。
訳者は翻訳に関し何らの保証もいたしません。

D. Spinellis
SENA S.A.
May 1996 Network Working Group
Request for Comments: 1947
Category: Informational

Greek Character Encoding
for Electronic Mail Messages

(電子メール・メッセージのためのギリシャ文字符号化法)

このメモの位置づけ

このメモはインターネット・コミュニティーのために情報を提供するものである。このメモではいかなる種類のインターネット標準も定めない。このメモの配布に制限はない。

概観と原理

この文書は、ギリシャ語のテキストを内容とする電子メール [RFC822] のための符号化法の規格について解説し、実装の指針を与えるものである。この規格は MIME [RFC1521] および ISO 8859-7 文字符号化法に基づいている。この規格は容易に実装できるにもかかわらず、一般にはいくつかの非標準ながら “機能” してしまう——とはいえ相互運用できそうにない——代替手段を用いることのほうが普及してしまっている。このため、一般的な実装に見られる間違いやメール・ユーザー・エージェントの設定の間違いについても注意を向ける。

解説

ギリシャ語のテキストを電子メールで転送するには、まずそのテキストを ISO 8859-7 文字集合に変換し、さらにそれを MIME で定義されているように Base64 (大半がギリシャ語のテキストの場合はこちらが望ましい) か Quoted-Printable (おもにラテン文字のテキストの中にギリシャ語の単語がいくつか現れるような場合にはこちらがふさわしい) のいずれかの方法で符号化する。

次の表に、最も一般的なギリシャ語の符号化法を示す ([RFC1345] も参照のこと)。

0646	37	M7	51	MC	23	69	LG	L1	G7	GO	GC	28	97	説明
0386	ea	a2	86	cd	71	86							b6	大文字アルファ、鋭アクセントつき
0388	eb	b8	8d	ce	72	8d							b8	大文字エプシロン、鋭アクセントつき
0389	ec	b9	8f	d7	73	8f							b9	大文字エータ、鋭アクセントつき
038a	ed	ba	90	d8	75	90							ba	大文字イオタ、鋭アクセントつき
038c	ee	bc	92	d9	76	92							bc	大文字オミクロン、鋭アクセントつき
038e	ef	be	95	da	77	95							be	大文字ユプシロン、鋭アクセントつき
038f	f0	bf	98	df	78	98							bf	大文字オメガ、鋭アクセントつき
0390		c0	a1	fd		a1							c0	小文字イオタ、鋭アクセント・分音符つき
0391	80	c1	a4	b0	41	a4	61		41	61	41	41	c1	大文字アルファ Α
0392	81	c2	a5	b5	42	a5	62		42	62	42	42	c2	大文字ベータ Β
0393	82	c3	a6	a1	43	a6	67	23	43	67	43	44	c3	大文字ガンマ Γ
0394	83	c4	a7	a2	44	a7	64	40	44	64	44	45	c4	大文字デルタ Δ
0395	84	c5	a8	b6	45	a8	65		45	65	45	46	c5	大文字エプシロン Ε
0396	85	c6	a9	b7	46	a9	7a		46	7a	46	49	c6	大文字ゼータ Ζ
0397	86	c7	aa	b8	47	aa	68		47	68	47	4a	c7	大文字エータ Η
0398	87	c8	ac	a3	48	ac	75	5c	48	75	48	4b	c8	大文字テータ Θ
0399	88	c9	ad	b9	49	ad	69		49	69	49	4c	c9	大文字イオタ Ι
039a	89	ca	b5	ba	51	b5	6b		4b	6b	4a	4d	ca	大文字カッパ Κ
039b	8a	cb	b6	a4	52	b6	6c	5e	4c	6c	4b	4e	cb	大文字ラムダ Λ
039c	8b	cc	b8	bb	53	b7	6d		4d	6d	4c	4f	cc	大文字ミュー Μ
039d	8c	cd	b7	c1	54	b8	6e		4e	6e	4d	50	cd	大文字ニュー Ν
039e	8d	ce	bd	a5	55	bd	6a	21	4f	6a	4e	51	ce	大文字クシー Ξ
039f	8e	cf	be	c3	56	be	6f		50	6f	4f	52	cf	大文字オミクロン Ο
03a0	8f	d0	c6	a6	57	c6	70	3f	51	70	50	53	d0	大文字ピー Π
03a1	90	d1	c7	c4	58	c7	72		52	72	51	55	d1	大文字ロー Ρ
03a3	91	d3	cf	aa	59	cf	73	5f	53	73	53	56	d3	大文字シグマ Σ
03a4	92	d4	d0	c6	62	d0	74		54	74	54	58	d4	大文字タウ Τ
03a5	93	d5	d1	cb	63	d1	79		55	79	55	59	d5	大文字ユプシロン Υ
03a6	94	d6	d2	bc	64	d2	66	5d	56	66	56	5a	d6	大文字フィー Φ
03a7	95	d7	d3	cc	65	d3	78		58	78	57	5b	d7	大文字キー Χ
03a8	96	d8	d4	be	66	d4	63	3a	59	63	58	5c	d8	大文字プシー Ψ
03a9	97	d9	d5	bf	67	d5	76	5b	5a	76	59	5d	d9	大文字オメガ Ω
03aa		da		ab		91							da	大文字イオタ、分音符つき
03ab		db		bd		96							db	大文字ユプシロン、分音符つき
03ac	e1	dc	9b	c0	b1	9b							dc	小文字アルファ、鋭アクセントつき
03ad	e2	dd	9d	db	b2	9d							dd	小文字エプシロン、鋭アクセントつき
03ae	e3	de	9e	dc	b3	9e							de	小文字エータ、鋭アクセントつき
03af	e5	df	9f	dd	b5	9f							df	小文字イオタ、鋭アクセントつき
03b0		e0	fc	fe		fc							e0	小文字ユプシロン、鋭アクセント・分音符つき
03b1	98	e1	d6	e1	8a	d6			61	41	61	61	e1	小文字アルファ α
03b2	99	e2	d7	e2	8b	d7			62	42	62	62	e2	小文字ベータ β
03b3	9a	e3	d8	e7	8c	d8			63	47	63	64	e3	小文字ガンマ γ
03b4	9b	e4	dd	e4	8d	dd			64	44	64	65	e4	小文字デルタ δ
03b5	9c	e5	de	e5	8e	de			65	45	65	66	e5	小文字エプシロン ε
03b6	9d	e6	e0	fa	8f	e0			66	5a	66	69	e6	小文字ゼータ ζ
03b7	9e	e7	e1	e8	9a	e1			67	48	67	6a	e7	小文字エータ η
03b8	9f	e8	e2	f5	9b	e2			68	55	68	6b	e8	小文字テータ θ
03b9	a0	e9	e3	e9	9c	e3			69	49	69	6c	e9	小文字イオタ ι
03ba	a1	ea	e4	eb	9d	e4			6b	4b	6a	6d	ea	小文字カッパ κ
03bb	a2	eb	e5	ec	9e	e5			6c	4c	6b	6e	eb	小文字ラムダ λ
03bc	a3	ec	e6	ed	9f	e6			6d	4d	6c	6f	ec	小文字ミュー μ
03bd	a4	ed	e7	ee	aa	e7			6e	4e	6d	70	ed	小文字ニュー ν
03be	a5	ee	e8	ea	ab	e8			6f	4a	6e	71	ee	小文字クシー ξ
03bf	a6	ef	e9	ef	ac	e9			70	4f	6f	72	ef	小文字オミクロン ο
03c0	a7	f0	ea	f0	ad	ea			71	50	70	73	f0	小文字ピー π
03c1	a8	f1	eb	f2	ae	eb			72	52	71	75	f1	小文字ロー ρ
03c2	aa	f2	ed	f7	af	ed			77	57	72	77	f2	小文字語末シグマ ς
03c3	a9	f3	ec	f3	ba	ec			73	53	73	76	f3	小文字シグマ σ
03c4	ab	f4	ee	f4	bb	ee			74	54	74	78	f4	小文字タウ τ
03c5	ac	f5	f2	f9	bc	f2			75	59	75	79	f5	小文字ユプシロン υ
03c6	ad	f6	f3	e6	bd	f3			76	46	76	7a	f6	小文字フィー φ
03c7	ae	f7	f4	f8	be	f4			78	58	77	7b	f7	小文字キー χ
03c8	af	f8	f6	e3	bf	f6			79	43	78	7c	f8	小文字プシー ψ
03c9	e0	f9	fa	f6	db	fa			7a	56	79	7d	f9	小文字オメガ ω
03ca	e4	fa	a0	fb	b4	a0							fa	小文字イオタ、分音符つき
03cb	e8	fb	fb	fc	b8	fb							fb	小文字ユプシロン、分音符つき
03cc	e6	fc	a2	de	b6	a2							fc	小文字オミクロン、鋭アクセントつき
03cd	e7	fd	a3	e0	b7	a3							fd	小文字ユプシロン、鋭アクセントつき
03ce	e9	fe	fd	f1	b9	fd							fe	小文字オメガ、鋭アクセントつき

注意値はすべて 16 進数である。

各列の見出しは以下の文字集合を表わす。

0646	ISO 2DIS 10646 コード。
37	PC コード・ページ 737。 437G としても知られる。実装によっては鋭アクセントつきの大文字を含まないものがあることに注意。
M7	8859-7 文字集合の、Microsoft Windows 3.1、Microsoft Windows 3.11、および Microsoft Windows 95 における実装。
51	IBM コード・ページ 851。
MC	Greek コード・ページの Apple Macintosh コンピューター上での実装。
23	IBM コード・ページ 423 (EBCDIC-CP-GR)。
69	IBM コード・ページ 869。
LG	Latin Greek (iso-ir-19)。
L1	Latin Greek 1 (iso-ir-27)。このコード・ページには、ラテン・アルファベットにグリフの存在しないギリシャ大文字のみが収録されている。それ以外の大文字の表示には等価なラテン文字が利用される (たとえば「ギリシャ大文字アルファ」は「ラテン大文字 A」として表示される)。この "Latin Greek 1" の ISO 8859-7 へのマッピングにあたっては、ラテン大文字は、適切な発見的手法によりそれがギリシャ文字のグリフを表現するのに用いられていることが明らかである場合に限って等価なギリシャ大文字に転写すべきである。
G7	7 ビット Greek (iso-ir-88)。
GO	旧 7 ビット Greek (iso-ir-18)。
GC	Greek CCITT (iso-ir-150)。
28	ISO 5428:1980 文字集合 (iso-ir-55)。
97	変換先文字集合 ISO 8859-7:1987 (ELOT-928) (iso-ir-126)。

MIME ヘッダー

ギリシャ語のテキストを内容とするメール・メッセージは、少なくとも以下の MIME ヘッダーを含んでいなければならない。⁽¹⁾

MIME-Version: 1.0
Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-7
Content-transfer-encoding: BASE64 | Quoted-Printable

将来、すべての電子メール・システムが RFC 1425 および RFC 1426 で定義されているような 8 ビット透過な電子メールを完全に実装した場合には、この規格で記述したメッセージ本文の符号化フェーズはもはや必要とはされない。その場合、必要な MIME ヘッダーは次のように変更される。

MIME-Version: 1.0
Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-7
Content-transfer-encoding: 8BIT

RFC 1425 を使用する場合であっても、メッセージ・ヘッダーに対しては、次節で詳説するように Q 符号化法ないし B 符号化法が依然として適用されることになろう。

任意事項

メール・ヘッダーにおけるギリシャ語の符号化は必須ではないが、RFC 1522 に定められているとおりにサポートすることが推奨される。具体的に言えば、RFC-822 メールのヘッダーにおけるギリシャ語テキストの符号化には、B 符号化形式をデフォルトの方法とすべきである。 Q 符号化形式のほうは、ラテン文字ベースのヘッダー中に現れるギリシャ語の単語や文字を符号化するような例外的な場合に用いる方法とすべきである。

例

以下は、Base64 で符号化した短いギリシャ語の電子メールの例である。

Date:         Wed, 31 Jan 96 20:15:03 EET
From:         Diomidis Spinellis <dds@senanet.com>
Subject:      Sample Greek mail
To:           Achilleas Voliotis <achilles@theseas.ntua.gr>
MIME-Version: 1.0
Content-ID: <Wed_Feb_14_18_49_50_EET_1996_0@senanet>
Content-Type: Text/plain; charset=ISO-8859-7
Content-Transfer-Encoding: Base64

yuHr5+zd8eEsCgrU7yDl6+vn7enq/CDh6/bc4uf07yDh8O/05evl3/Th6SDh8PwgMjYg4/Hc
7Ozh9OEuCg==

議論

メール・ユーザー・エージェントやメール転送エージェントの設定を変更して末端の利用者がギリシャ語の電子メール・メッセージで通信できるようにすることは可能である [RFC1428] が、いくつかの標準に違反することになる (残念ながらこれが一般に普及している)。そうした設定が広範囲の相互運用性を示すとは考えにくい。

よくある間違いのひとつは、ISO 8859-1 環境に置かれているメール・ユーザー・エージェントを、ギリシャ文字のグリフを含む表示用フォントとそれらのグリフを用いてギリシャ語テキストを生成するキーボード入力法とを使うように設定することによって、ギリシャ語メッセージの表示と作成とに備えることである。その結果、本文の文字集合が ISO 8859-1 であることを示すヘッダー項目で始まりながら、それとはまったく異なる符号化法のテキストを含んだメッセージが作られてしまう。残念なことに、この “解決策” は、類似のシステム間ではうまく “機能している” ように見えるため、広く利用されている。

間違いのもうひとつは、Microsoft Windows プラットフォーム上で生成されたギリシャ語テキストに対し、中間の変換過程を経ないまま ISO 8859-7 とタグづけすることである。 Microsoft Windows のギリシャ語版で用いられる文字集合は、ISO 8859-7 表現と同一ではないという点に留意することは重要である。まず第一に、ギリシャ文字を表現するのに用いられるその文字集合は、ISO 8859-7 符号化法とは若干異なっている (その違いは、Windows 用 Microsoft Word の初期のバージョンの見た目を修正するために設けられたもので、そこではセクション区切りの記号が「ギリシャ大文字鋭アクセントつきアルファ」のグリフと衝突していたのである)。また、ギリシャ語版 Windows で利用できる 8 ビット文字のいくつかは ISO 8859-7 文字集合には含まれていない。

ISO 8859-7 符号化法はギリシャ標準化機構の ELOT-928 符号化法に等しいことに留意されたい。

参照文献

[ISO-8859]	Information Processing -- 8-bit Single-Byte Coded Graphic Character Sets, Part 7: Latin/Greek alphabet, ISO 8859-7, 1987.
[RFC822]	Crocker, D., "Standard for the Format of ARPA Internet Text Messages", STD 11, RFC 822, UDEL, August 1982.
[RFC1345]	Simonsen, K., "Character Mnemonics & Character Sets", RFC 1345, Rationel Almen Planlaegning, June 1992.
[RFC1425]	Klensin, J., Freed N., Rose M., Stefferud E., and D. Crocker, "SMTP Service Extensions", RFC 1425, United Nations University, Innosoft International, Inc., Dover Beach Consulting, Inc., Network Management Associates, Inc., The Branch Office, February 1993.
[RFC1426]	Klensin, J., Freed N., Rose M., Stefferud E., and D. Crocker, "SMTP Service Extension for 8bit-MIME Transport", RFC 1426, United Nations University, Innosoft International, Inc., Dover Beach Consulting, Inc., Network Management Associates, Inc., The Branch Office, February 1993.
[RFC1428]	Vaudreuil, G., "Transition of Internet Mail from Just-Send-8 to 8bit-SMTP/MIME", RFC 1428, CNRI, February 1993.
[RFC1521]	Borenstein N., and N. Freed, "MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part One: Mechanisms for Specifying and Describing the Format of Internet Message Bodies", RFC 1521, Bellcore, Innosoft, September 1993.
[RFC1522]	Moore K., "MIME Part Two: Message Header Extensions for Non-ASCII Text", RFC 1522, University of Tennessee, September 1993.

セキュリティーに関する考慮事項

セキュリティーの問題はこのメモでは議論しない。

著者連絡先

Diomidis Spinellis
SENA S.A.
Kyprou 27
GR-152 47 Filothei
GREECE

Phone: +30 (1) 6854535
Fax: +30 (1) 6840631
EMail: D.Spinellis@senanet.com

【訳注】

(1)

“Content-transfer-encoding:” の値に “BASE64 | Quoted-Printable” と指定されているが、これは BASE64 か Quoted-Printable かのいずれかを指定するという意味である。

[HOME] [BACK]

2007年06月02日公開
2008年04月06日更新

Translated by: Mendoxi (面独斎)
mendoxi@cam.hi-ho.ne.jp

Greek Character Encodingfor Electronic Mail Messages