Ukrainian Character Set
KOI8-U

(ウクライナ語文字集合 KOI8-U)

このメモの位置づけ

このメモはインターネット・コミュニティーのために情報を提供するものであり、いかなる種類のインターネット標準も定めない。 このメモの配布に制限はない。

著作権表示

Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.

要旨

この文書は、ウクライナのインターネット・コミュニティーにおいて事実上の標準となっている文字符号化法 KOI8-U (ウクライナ語 KOI8) について情報を与えるものである。 KOI8-U は、ロシア文字のすべてについて KOI8-R (RFC 1489) と互換性があり、4 つのウクライナ語文字を加えてそれを拡張したものである。 ウクライナ語文字の位置は ISO-IR-111 に準拠している。 KOI8-U 作業部会の公式サイトは http://www.net.ua である。

はじめに

この文書は、ウクライナのインターネット・コミュニティーにおいてメールやニュースの交換あるいはウクライナ語による WWW 情報資源の提示に広く用いられている文字符号化法 KOI8-U (ウクライナ語 KOI8) について情報を与えるものである。

当初、規格案 koi8-u の仕様は、1992 年の秋にスラフスクで開催されたウクライナ ISP ポストマスター会議において、キエフ出身の Igor Sviridov とカルキフ出身の Stas Vorony とによって提出され、正式に採択された。 その後、仕様は 1995 年 6 月に UKRAINIAN GHE WITH UPTURN (ウクライナ語 GHE、撥ね上げつき) を収容し、完成を見た。

KOI8-U (ウクライナ語 KOI8) は、多くのオペレーティング・システムやインターネット用ユーザー・アプリケーション——多くのオペレーティング・システムおよび環境向けの符号化表やフォント、ロケールのサポートを含む——においてサポートされている事実上の標準である。

MIME 文字集合名: koi8-u

他の RFC との関係

この規格はいくつかの発行済みの規格に基づいている。 すなわち、RFC1489 (ロシア文字のすべてに関して完全互換)、RFC-1345、ISO-IR-111、ISO 10646。

他の文字集合との互換性

KOI8-U ウクライナ語文字集合の下位部分は、KOI8-R や他の非 ASCII コードページとまったく同様に、ASCII の完全な複製である。

KOI8-U 文字集合の上位部分には、KOI8-R で定義されているロシア文字のすべてと、4 つのウクライナ語文字 (#164/#180—ウクライナ語 ie、#166/#182—ウクライナ語 i、#167/#183—ウクライナ語 yi、#173/#189—ウクライナ語撥ね上げつき ghe) とが含まれる。 ウクライナ語文字の位置は ISO-IR-111 に準拠している。

それ以外の (ウクライナ語文字によって使用されていない) 位置にある罫線素片は KOI8-R 文字集合と同一である。 KOI8-R と KOI8-U との相違点の一覧を付録 A に示す。

KOI8-U コードページの上位部分の仕様

KOI8-U コードページの上位部分の文字のすべてについて、ISO 10646 Unicode 文字集合 (UCS) による説明を与える。

RFC1345 形式による KOI8-U charset 表を付録 B に示す。

セキュリティーに関する考慮事項

このメモではセキュリティーに関する既知の問題は提起しない。

謝辞

この文書の現行版は、KOI8-U 作業部会の共同作業によって作成されたものを叩き台に、ウクライナの USENET ニュースグループ ukr.nodes において幅広く議論した成果であり、ウクライナの ISP の大多数の間で合意に達したものである。

次の両氏にはとくに謝意を表する。

Andrew Chernov <ache@astral.msk.su> は、KOI8-R ロシア文字集合について記述した最初のインターネット RFC 1489 を書いた。

Igor Sviridov <sia@nest.org> は、KOI8-U 文字集合の制定とサポートに当初から従事し、それをサポートする電子メール製品を初めて実装した。

さらに以下の各氏をはじめ多くの人々が koi8-u 符号化法に関する初期の作業に寄与した。

Stanislav V. Voronyi <stas@uanet.kharkov.ua>
Serge Vakulenko <vak@zebub.msk.su>
Lena Savchenko <epsav@eps.computerland.kiev.ua>
Igor Romanenko <igor@carrier.kiev.ua>
Ruslan Belkin <rus@UA.net>
Andrey Blohintsev <bag@UA.net>

参照文献

KOI8-U 作業部会メンバー一覧

Alexander Yeremenko <koi8-u@sita.kiev.ua> (取りまとめ役)

Yuri Demchenko <demch@cad.ntu-kpi.kiev.ua>
Victor Forsyuk <victor@gu.net>
Taras Heychenko <tasic@lucky.net>
Pavel Gulchuk <gul@lucky.net>
Dmitry Kohmanyuk <dk@farm.org>
Boris Mostovoy <vms@breaker.gu.net>
Helen Panchenko <elena@alex-ua.com>
Igor Romanenko <igor@lucky.net>
Eugene Sherstobitov <gene@lucky.net>
Andrew Stesin <stesin@gu.net>
Igor Sviridov <sia@nest.org>
Roman A. Tkachuk <roman@bit.ternopil.ua>

付録 A. KOI8-U の KOI8-R (RFC 1489) との相違点

KOI8-U は、キリル文字に関して KOI8-R と互換性があり、そこへ次の 4 つのウクライナ語文字を加えて完成させたものである。 すなわち、UKRAINIAN IE (ウクライナ語 IE) #164 および #180、BELORUSSIAN-UKRAINIAN I (ベラルーシ語・ウクライナ語 I) #166 および #182、UKRAINIAN YI (ウクライナ語 YI) #167 および #183、UKRAINIAN GHE WITH UPTURN (ウクライナ語撥ね上げつき GHE) #173 および #189 の 4 文字。

付録 B. RFC1345 形式による KOI8-U charset 表

&charset KOI8-U
&rem source: RFC 2319
&rem Mibenum: 2088
&rem source: http://www.net.ua/KOI8-U/
&bits 8
&code 0
NU SH SX EX ET EQ AK BL BS HT LF VT FF CR SO SI
DL D1 D2 D3 D4 NK SY EB CN EM SB EC FS GS RS US
SP ! " Nb DO % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
At A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z <( // )> '> _
'! a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z (! !! !) '? DT
hh vv dr dl ur ul vr vl dh uh vh TB LB FB lB RB
.S :S ?S Iu fS Sb RT ?2 =< >= NS Il DG 2S .M -:
HH VV dR io ie DR ii yi LD uR Ur UR uL g3 UL vR
Vr VR vL IO IE VL II YI DH uH Uh UH vH G3 VH Co
ju a= b= c= d= e= f= g= h= i= j= k= l= m= n= o=
p= ja r= s= t= u= z% v= %' y= z= s% je sc c% ='
JU A= B= C= D= E= F= G= H= I= J= K= L= M= N= O=
P= JA R= S= T= U= Z% V= %" Y= Z= S% JE Sc C% ="

著作権宣言全文

Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.

This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.

The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

この文書およびその翻訳は、全体または一部について、いかなる種類の制約も受けることなく、複製および他者への供与ができるほか、これについて注釈し、または他の方法で解説し、あるいはその実装を助ける派生的著作を用意、複製、出版、および配布することができる。 ただし、上記の著作権表示およびこの一節が当該の複製および派生的著作のすべてに含まれるものとする。 一方、この文書自体は、著作権表示を削除したり Internet Society ないし他のインターネット機関への参照を削除したりするなどのいかなる方法によっても改変してはならない。 ただし、インターネット標準の開発の目的のために必要とされるインターネット標準化プロセスの著作権の手続きに従う場合、および英語以外の言語に翻訳するのに必要とされる場合を除く。

上で与えた制限つきの許諾は恒久のものであり、Internet Society またはその後継者ないし譲受人によって取り消されることはない。

この文書およびここに含まれる情報は「現状有姿」方式で提供されるものであり、Internet Society および Internet Engineering Task Force は、明示的であるか黙示的であるかを問わず、一切を保証しない。 ここでいう保証には、ここにある情報の利用がいかなる権利をも侵害しないという保証や、特定の目的に対する市場性ないし適合性についての暗黙の保証が含まれるが、それらのみに限定されない。