O Amor Em Paz

基本データ

作曲年：1960年
作曲：Antonio Carlos Jobim (1927-1994)
作詞：Vinicius de Moraes (1913-1980)
英詞：Ray Gilbert (1912-1976)
英題：Once I Loved

参考音源

Cannonball Adderley / Cannonball’s Bossa Nova (1962)

キャノンボール・アダレイがセルジオ・メンデスら、ブラジルのメンバーと録音したアルバム。キーはC/Am。

Antônio Carlos Jobim / The Composer of Desafinado Plays (1963)

クラウス・オガーマンのアレンジ。キーはA/F♯m。

The Astrud Gilberto Album (1965)

英語で歌う。キーはA/F♯m。

Joe Henderson / The Kicker (1969)

比較的速いテンポで演奏している。キーはF/Dm。

曲目解説

構成とコード

さまざまなキーで演奏されるが、以下、キーをA/F♯mとして説明する。

17小節目以降

全体としてAAB形式である。セクションAは8小節でそれほど議論になることはないだろう。

セクションBについては、例えばJobim(1963)やA. Gilberto(1965)などが8小節（ただしエンディングは16小節）であるのに対し、Cannonball(1962)やHenderson(1969)は12小節としているところが興味深い。

コードも少しずつ異なる。

ここに、A. Gilberto(1965)（これはJobimとほぼ同じ）のエンディング部分と、Cannonball(1962)、Henderson(1969)のコードを採譜したものを掲げる。

A. Gilberto(1965) のセクションBのコード（エンディング）
Emaj7	A7	Dmaj7	%
D♯dim7	Dm6	F♯7/C♯	C7
B7	Bm7	F♯m7/A	G♯7
Gmaj7	%	F♯m (Aeorian)	%

Adderley (1962) のセクションBのコード
Emaj7	A7	Dmaj7	%
D♯m7^(♭5)	Dm6	F♯7	C7
B7	C♯7	F♯m	(F♯7)

Henderson (1969) のセクションBのコード
Emaj7	A7	Dmaj7	%
D♯dim7	Dm6	F♯7	C7
B7	Bm7	F♯m7	(F♯7)

比較すると興味深い。

例えば、5-6小節目は、オリジナルではおそらく♯IVdim7 IVm6 という進行になっているが、Cannonballはここを♯IVm7(♭5) IVm6 に変更している（Hendersonがオリジナルを踏まえているという点も興味深い）。ジャズ・プレイヤーにとっては、Cannonballのコード進行のほうが馴染み深いといえるのではないだろうか。

また、オリジナルの5小節目以下では、ベース音の下行ラインを効果的に作り出していることがよく分かる。