投稿！ 佐野元春 歌詞中 用語辞典
このコーナーは佐野元春氏の作品の中から、辞書では引けない言葉、或いは辞書などからではそれに相応しいものが得られない言葉にみんなで解説をつけようというコーナーです。
ファン同志で情報を共有したり色々な考えを持ち寄ることで元春作品への理解をより一層深めることができればと思います。
奮ってご参加ください。
新着 Sweet 16 (Last contributed '02.10.27)
- 10: ベルネーズソース 【ベルネーズソース】
- (1)白ワイン1/4カップ、白ワインビネガー1/4カップ、エシャロットかタマネギのみじん切り大さじ1杯、エストラゴンのみじん切り（なければパセリで代用）小さじ1杯、それらに塩コショウ少々を混ぜ合わせたものをソースパンで半分以下になるまで煮詰める。 (2)火からおろして冷ましたあと卵黄3個を加えてよく混ぜ、湯煎にかけて泡立て器などでかき混ぜながら溶かしておいた無塩バター1/2カップを少しづつ数回に分けて加える。 (3)クリーミーに仕上がれば出来上がり。肉や魚、温野菜などにかけていただきます。 おいしく作るコツは台所に駆けこむ時に「Bernaise Sauce!」と叫ぶこと。 02.10.27（suzuko）
- 9: アスピリン 【ハッピーマン】
- ASPIRIN。アセチルサリチル酸を有効成分とする鎮痛解熱剤で「アスピリン」はドイツに本拠を置く世界的な製薬会社バイエルの登録商標。ヤナギの樹皮に鎮痛・解熱効果があることは古来より知られていたが、1897年に同社のフェリックス・ホフマン博士がその主成分であるアセチルサリチル酸の分離・合成に成功、以来頭痛薬の代名詞として知られている。 00.11.04（Silverboy）home
- 8: FEN 【Night Life】
- Far East Network。 日本に駐留する米軍関係者やその家族の為にアメリカ国防総省が運営しているAMラジオ局。 1997年の秋からAFN（American Forces Network）に名称変更。 東京都横田、沖縄県嘉手納、青森県三沢、長崎県佐世保の各米軍基地周辺で受信可能で、有線放送なら全国で聴くことができます。 日本人の存在をまったく意識しないアメリカ人のアメリカ人によるアメリカ人のためのコンテンツで音楽番組が大半を占めます。 カントリーやポピュラーソング、オールディーズ専門などいろいろなジャンルの番組がまんべんなくあるために最新ヒットチャートの曲の比率は低いのですが、土曜の正午からは長時間のカウントダウン番組があります。 現在は番組タイトルも変わりDJも交代してしまいましたが『American Top40』のDJ ケーシー・ケーセムの声が名物でした。 00.08.01（shipapa）
- 7: チョコレート・ファクトリー 【※その他】
- 正確には佐野元春の歌詞じゃないけど、ま、いいか。「mf Various Artist Vol.1」に収録の『双子のコマドリとゴールデン・フィッシュ』より。 夢のようなお菓子を次々と作り出す謎のチョコレート工場。世界中からたった５人の子供だけが招待される工場見学のチケットが、その日の食事もままならない赤貧の少年チャーリーの買ったチョコレートから出てきた…。ロアルド・ダール作「チョコレート工場の秘密」（評論社・てのり文庫）。扉をこじあけてみればそこに…。 00.05.14（Silverboy）home
- 6: タオイズム 【インターナショナル・ホーボー・キング】
- 道家（老荘）哲学。あるいは道家哲学と神仙思想をコアにして仏教の制度と形式を参考に完成された中国古来の伝統的民族宗教である道教のこと。 道家は哲学、道教は宗教なので本当は別物なんですが、欧米のほとんどの研究家たちはこの二つを区別せず、両方とも「Taoism」と呼ぶそうです（雑！）。 道教は現世利益を求めて占いや祈祷が盛んに行われるために開放政策以前の中国では禁止されていました。 キョンシー映画「霊幻道士」でお馴染みとなった黄色いコスチュームと太極図がトレードマークの「道士」は道教のお坊さん。 00.01.27（shipapa）
- 5: コーヒーミル 【彼女はデリケート】
- coffee mill。コーヒーをいれるときにはまずコーヒー豆を挽きますが、その豆を挽く機械、それがコーヒーミルです。したがってコーヒーミルからは湯気は出ません。佐野さんは何か勘違いしていたようですね。え？ そんな歌詞どこにも出てこないって？ あなた、モグリですね。 99.12.23（Silverboy）home
- 4: ボードウォーク 【New Age】
- １．海岸沿いの板敷き歩道（遊歩道） ２．ニューヨークのボードウォークは、イーストリヴァーの向こう岸、ブルックリンハイツ遊歩道のことじゃないかな(M 2.3/Clark St.)。そこから望む摩天楼の美しさはまるで絵葉書のようだとか。それとも、ブルックリンの南端のコニーアイランドか（M B.D.F.N/Stillwell Ave.-Coney Island）。タイムズ・スクエアから地下鉄で30分くらいで行けるそうです。今年の夏休み、初めてニューヨークに行ってきましたが、マンハッタンを歩き倒して、島の外には出ないで終わってしまいました。せっかく行ったのにねえ。 ３．日本だとお台場とかハウステンボスとかに。 ４．『Electric Garden』Chapter11 Motoharu Sano in N.Y.C.の最後の写真が「冬のボードウォーク」だと思ってました。 99.12.19（mikiko）
- 3: Do you believe in magic? 【ロックンロール・ハート】
- このフレーズは歌詞カードのみに記載されており、実際には歌われていないのですが、ラヴィン・スプーンフルというグループのデビューシングル名（邦題：「魔法を信じるかい？」）から取られています。これはそのメンバーであるジョン・セバスチャンが「ロックンロール・ハート」の中でハーモニカの演奏をしているからだと思われます。二つの曲を聞き比べてみると、新しい発見があるかもしれませんよ。 99.12.02（達也）
- 2: マンボ・ジャンボ 【ダンスが終わる前に】
- Ｍｕｍ・ｂｏ Ｊｕｍ・ｂｏ アフリカ西部の部族の守護神、その偶像（どんなだろう？）。 そこから派生してかその他の意味は、「ちんぶんかんぷん」「訳のわからない宗教儀式」「人を惑わすような行動」「呪文」などと、妖しくなってきます。 歌詞の中では「恋人たちのマンボ・ジャンボ」となっていますが恋する二人のささやきは多少チンプンカンプンでも愛があればいいのさ！ってことでしょうか。 呪文の掛け合いだったら怖いですね。「マンボ・ジャンボ」に関して他にも何かご存知の方いらっしゃいましたら、投稿お願いします。 99.12.01（あかぐま）
- 1: バーガンディ・ワイン 【Do What You Like -勝手にしなよ-】
- Burgundy Wine。フランスでもボルドーと並んで有名なワインの産地ブルゴーニュ (Bourgogne)の英語表記がバーガンディ。白ではシャブリが有名だが、何と言っても 圧巻はロマネ・コンティだろう。個人的には渋くて重いフランスの赤ワインは ちょっと勘弁してくれって感じだけど。それよりイタリアの軽快な赤、ドイツの 爽やかな白が好み。そういえば「サンデー・モーニング・ブルー」の 「ストロベリー・ワイン」、「ボヘミアン・グレイブヤード」の「ブルーベリー・ ワイン」なんていうのもあるね。「９９ブルース」にも「テーブルの上にはチーズ＆ ワイン」というフレーズが出てくる。 99.11.27（Silverboy）home
削除用フォーム
hits since Nov.27th,1999
メールでの投稿、リクエストもお待ちしております。