| 2011/12/31 | 「Link Collection」廃止。 |
| 2010/09/02 | 「RFC 2119 (日本語訳)」改訂。 「About」更新。 全 CSS ファイルを変更。 |
| 2008/04/08 | 「RFC 2277」「RFC 1818」の各日本語訳のマークアップ修正。 |
| 2008/04/06 | 「日本語訳 RFC コレクション」の全ページを更新。 |
| 2008/03/24 | 「RFC 5234」「RFC 2854」「RFC 2550」「RFC 2346」「RFC 2319」「RFC 2318」「RFC 2277」「RFC 2237」「RFC 2119」「RFC 1818」の各日本語訳を改訂。 |
| 2008/03/15 | 「RFC 5234: Augmented BNF for Syntax Specifications: ABNF (日本語訳)」公開。 |
| 2008/02/02 | 「RFC 2346 (日本語訳)」改削。 |
| 2008/01/28 | 「RFC 2346: Making Postscript and PDF International (日本語訳)」公開。 |
| 2007/11/06 | 「RFC 1842 (日本語訳)」マークアップ修正。「RFC 1818 (日本語訳)」「RFC 2119 (日本語訳)」「RFC 2277 (日本語訳)」改削。 |
| 2007/10/09 | 「RFC 1842: ASCII Printable Characters-Based Chinese Character Encoding for Internet Messages (日本語訳)」公開。 |
| 2007/06/09 | 「RFC 1843: HZ - A Data Format for Exchanging Files of Arbitrarily Mixed Chinese and ASCII characters (日本語訳)」公開。 |
| 2007/06/02 | 「RFC 1947: Greek Character Encoding for Electronic Mail Messages (日本語訳)」公開。 |
| 2007/05/27 | 「RFC 2319 (日本語訳)」「RFC 1489 (日本語訳)」スタイル変更。 |
| 2007/05/26 | 「RFC 1428: Transition of Internet Mail from Just-Send-8 to 8bit-SMTP/MIME (日本語訳)」公開。 |
| 2007/05/19 | 「RFC 2319: Ukrainian Character Set KOI8-U (日本語訳)」公開。 |
| 2007/05/15 | 「RFC 1489 (日本語訳)」スタイル修正。 |
| 2007/05/12 | 「RFC 1489: Registration of a Cyrillic Character Set (日本語訳)」公開。 |
| 2007/04/29 |
「RFC 1555: Hebrew Character Encoding for Internet Messages (日本語訳)」公開。 「RFC 2854: The 'text/html' Media Type (日本語訳)」公開。 |
| 2007/04/28 | 「RFC 1468」「RFC 1554」「RFC 1556」「RFC 2318」「RFC 2550」の各日本語訳を改訂ないしスタイル修正。 |
| 2007/04/22 | 「RFC 1556: Handling of Bi-directional Texts in MIME (日本語訳)」公開。 |
| 2007/04/14 | 「RFC 1815 (日本語訳)」改訂。 |
| 2007/04/08 | 「RFC 1815: Character Sets ISO-10646 and ISO-10646-J-1 (日本語訳)」公開。 |
| 2007/03/25 |
「RFC 2237: Japanese Character Encoding for Internet Messages (日本語訳)」公開。 「RFC 1468 (日本語訳)」「RFC 2318 (日本語訳)」改訂。 |
| 2007/03/17 |
「RFC 1554: ISO-2022-JP-2: Multilingual Extension of ISO-2022-JP (日本語訳)」公開。 「RFC 1557 (日本語訳)」「RFC 2277 (日本語訳)」改訂。 |
| 2007/03/10 |
「日本語訳 RFC コレクション」の全ページのスタイルを変更。 「RFC 1468: Japanese Character Encoding for Internet Messages (日本語訳)」公開。 |
| 2007/02/24 | 「Handle Name は間違った英語か」改削。 |
| 2007/02/19 | 「XBM 画像が表示できない!? — Windows XP SP2 の横暴」改削。 |
| 2007/02/11 | 「XBM 画像が表示できない!? — Windows XP SP2 の横暴」公開。 |
| 2007/02/04 | 「Handle Name は間違った英語か」改削。 |
| 2007/01/30 | 「Handle Name は間違った英語か」公開。 「About」更新。 |
| 2006/03/21 | 全ページにスパム対策 (になってるか否かはさておき) を実施 (してはみたが、もはや手遅れか)。ついでに、各ページの文字エンコーディングを UTF-8 に変更。 |
| 2005/08/07 | 「RFC 2318: The text/css Media Type (日本語訳)」公開。 |
| 2005/07/18 | 「RFC 2277: IETF Policy on Character Sets and Languages (日本語訳)」公開。 |
| 2005/03/13 | 「RFC 1557: Korean Character Encoding for Internet Messages (日本語訳)」公開。 |
| 2005/03/01 | 「RFC 1355 (日本語訳)」改削。 |
| 2005/02/27 | 「RFC 1355: Privacy and Accuracy Issues in Network Information Center Databases (日本語訳)」公開。 |
| 2005/02/12 | 「RFC 1463: FYI on Introducing the Internet (日本語訳)」公開。 |
| 2005/01/30 | 「RFC 1150: FYI on FYI: Introduction to the FYI Notes (日本語訳)」公開。 |
| 2005/01/29 | 「HTML Color Chart」リンク変更。 |
| 2005/01/23 | 「RFC 1818: Best Current Practices (日本語訳)」公開。 |
| 2005/01/22 | 「RFC 2119 (日本語訳)」改削。 |
| 2005/01/18 | 「RFC 2119 (日本語訳)」改削。 |
| 2005/01/16 | 「RFC 1198: FYI on the X Window System (日本語訳)」公開。 「Link Collection」更新。 |
| 2005/01/09 |
「RFC 2119: Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels (日本語訳)」公開。 「RFC 2550 (日本語訳)」改削。 |
| 2004/11/13 | 「RFC 2550 (日本語訳)」スタイル記述変更。 |
| 2004/10/09 | 「RFC 2550 (日本語訳)」衍字訂正。 「HTML Color Chart」リンク変更。 |
| 2004/06/05 | 「RFC 2550: Y10K and Beyond (日本語訳)」改削。 |
| 2004/06/03 | 「Link Collection」 「About」更新。 |
| 2004/05/31 | 「情報処理用語正誤表」更新。 |
| 2004/05/23 | 「ソフトウェア・バグ」「コンピューター用語バグ」「翻訳バグ」を「バグ・コレクション」に統合。「日本語訳 RFC コレクション」へのリンクをトップへ移動。「辞書バグ」「日本語バグ」を削除。その他全ページを更新。「ローマ数字⇔アラビア数字変換」を公開。 |
| 2003/01/14 | 翻訳バグ「インターネット英語の読み方＆書き方＆調べ方」に追記。 |
| . | |
| . | （中略） |
| . | |
| 1999/07/12 | ホームページ開設、公開。 |